15 August 2017 - Happy Independence Day India

15 August Images, Wishes, Songs, Messages, SMS, Quotes, Status for WhatsApp

National Song of India | Vande Mataram in Bengali, Sanskrit, English

The song Vande Mataram, composed in Sanskrit by Bankimchandra Chatterji, was an origin of inspiration to folks within their struggle for freedom. We have an equal status with Jana-gana-mana. The very first political occasion if this was sung was the 1896 session from the Indian National Congress. This is the written text of their first stanza:

The song Vande Mataram (Devanagari: वन्दे मातरम्, Bengali: বন্দে মাতরম্, Vande Mataram) is a poem composed by Bankim Chandra Chattopadhyay in 1870s, that they incorporated in the 1881 novel Anandamath. The very first two verses from the song were adopted because the national song India in 1937.

An Ode to Durga because the Mother goddess, it had been designed in Sanskrit and Bengali. The title ‘Vande Mataram’ literally means “I praise thee, Mother” or “I bow to thee, Mother”. The “mother goddess” in later verses from the song continues to be construed as Mother Bengal and Mother India, although the text doesn’t mention this clearly.

National Song of India | Vande Mataram in Bengali, Sanskrit, English

 

National Song in Bengali Language | বন্দে মাতরম্৷


বন্দে মাতরম্৷

সুজলাং সুফলাং

মলয়জশীতলাম্

শস্যশ্যামলাং

মাতরম্!

বন্দে মাতরম্৷.

শুভ্র-জ্যোৎস্না

পুলকিত-যামিনীম্

ফুল্লকুসুমিত

দ্রুমদলশোভিনীম্,

সুহাসিনীং

সুমধুরভাষিণীম্

সুখদাং বরদাং

মাতরম্৷৷

বন্দে মাতরম্৷

National Song in Sanskrit Language | वन्दे मातरम्।


वन्दे मातरम्।

सुजलाम् सुफलाम् मलयज शीतलाम्

सस्यश्यामलाम् मातरम्।

वन्दे मातरम्।

शुभ्रज्योत्स्नाम् पुलकितयामिनीम्

फुल्लकुसुमित द्रुमदलशोभिनीम्

सुहासिनीम् सुमधुर भाषिणीम्

सुखदाम् वरदाम् मातरम्।।

वन्दे मातरम्।


Vande Mataram!

Sujalam, suphalam, malayaja shitalam,

Shasyashyamalam, Mataram!

Vande Mataram!

Shubhrajyotsna pulakitayaminim,

Phullakusumita drumadala shobhinim,

Suhasinim sumadhura bhashinim,

Sukhadam varadam, Mataram!

Vande Mataram, Vande Mataram!

The original lyrics of National Song India | Vande Mataram in Bengali


বন্দে মাতরম্৷

সুজলাং সুফলাং

মলয়জশীতলাম্

শস্যশ্যামলাং

মাতরম্!

শুভ্র-জ্যোত্স্না-পুলকিত-যামিনীম্

ফুল্লকুসুমিত-দ্রুমদলশোভিনীম্,

সুহাসিনীং সুমধুরভাষিণীম্

সুখদাং বরদাং মাতরম্৷৷

সপ্তকোটীকন্ঠ-কল-কল-নিনাদকরালে,

দ্বিসপ্তকোটীভুজৈধৃতখরকরবালে,

অবলা কেন মা এত বলে!

বহুবলধারিণীং

নমামি তরিণীং

রিপুদলবারিণীং

মাতরম্৷

তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম্ম

তুমি হৃদি তুমি মর্ম্ম

ত্বং হি প্রাণাঃ শরীরে৷

বাহুতে তুমি মা শক্তি,

হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি,

তোমারই প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে৷

ত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণী

কমলা কমল-দলবিহারিণী

বাণী বিদ্যাদায়িণী

নমামি ত্বাং

নমামি কমলাম্

অমলাং অতুলাম্,

সুজলাং সুফলাং

মাতরম্

বন্দে মাতরম্

শ্যামলাং সরলাং

সুস্মিতাং ভূষিতাম্

ধরণীং ভরণীম্

মাতরম্৷

The original lyrics of National Song India | Vande Mataram in Sanskrit


वन्दे मातरम्

सुजलां सुफलाम्

मलयजशीतलाम्

सस्यशामलाम्

मातरम्।

शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीम्

फुल्लकुसुमितद्रुमदलशोभिनीम्

सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम्

सुखदां वरदां मातरम्।। १।। वन्दे मातरम्।

सप्त[21]-कोटि-कण्ठ-कल-कल-निनाद-कराले

द्विसप्त-कोटि-भुजैर्धृत-खरकरवाले,

अबला केन मा एत बले।

बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीं

रिपुदलवारिणीं मातरम्।। २।।

वन्दे मातरम्।

तुमि विद्या, तुमि धर्म

तुमि हृदि, तुमि मर्म

त्वम् हि प्राणा: शरीरे

बाहुते तुमि मा शक्ति,

हृदये तुमि मा भक्ति,

तोमारई प्रतिमा गडि

मन्दिरे-मन्दिरे।

त्वम् हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी

कमला कमलदलविहारिणी

वाणी विद्यादायिनी,

नमामि त्वाम्

नमामि कमलाम्

अमलां अतुलाम्

सुजलां सुफलाम् मातरम्।। ४।।

वन्दे मातरम्।

श्यामलाम् सरलाम्

सुस्मिताम् भूषिताम्

धरणीं भरणीं मातरम्।। ५।।

वन्दे मातरम्।।

English Translation of Vande Mataram


This is actually the translation in prose of the aforementioned two stanzas made by Aurobindo Ghose. This has additionally been adopted through the Government of India’s national portal.

Mother, I bow to thee!

Rich with thy hurrying streams,

bright with orchard gleams,

Cool with thy winds of delight,

Dark fields waving Mother of might,

Mother free.

Glory of moonlight dreams,

Over thy branches and lordly streams,

Clad in thy blossoming trees,

Mother, giver of ease

Laughing low and sweet!

Mother I kiss thy feet,

Speaker sweet and low!

Mother, to thee I bow. [Verse 1]

 

Who hath said thou art weak in thy lands

When the swords flash out in seventy million hands

And seventy million voices roar

Thy dreadful name from shore to shore?

With many strengths who art mighty and stored,

To thee I call Mother and Lord!

Thou who savest, arise and save!

To her I cry who ever her foeman drove

Back from plain and Sea

And shook herself free. [Verse 2]

 

Thou art wisdom, thou art law,

Thou art heart, our soul, our breath

Thou art love divine, the awe

In our hearts that conquers death.

Thine the strength that nerves the arm,

Thine the beauty, thine the charm.

Every image made divine

In our temples is but thine. [Verse 3]

 

Thou art Durga, Lady and Queen,

With her hands that strike and her swords of sheen,

Thou art Lakshmi lotus-throned,

And the Muse a hundred-toned,

Pure and perfect without peer,

Mother lend thine ear,

Rich with thy hurrying streams,

Bright with thy orchard gleems,

Dark of hue O candid-fair [Verse 4]

 

In thy soul, with bejeweled hair

And thy glorious smile divine,

Loveliest of all earthly lands,

Showering wealth from well-stored hands!

Mother, mother mine!

Mother sweet, I bow to thee,

Mother great and free! [Verse 5]

For More

National Flag of India

National Anthem of India

1 Comment

Add a Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

15 August 2017 - Happy Independence Day India © 2017 Frontier Theme